1 00:00:03,112 --> 00:00:07,986 [Злослутна музика расте све гласније и гласније] 2 00:00:08,007 --> 00:00:12,373 _ 3 00:00:12,384 --> 00:00:17,712 _ 4 00:00:17,832 --> 00:00:21,872 _ 5 00:00:21,992 --> 00:00:26,299 _ 6 00:00:26,419 --> 00:00:28,497 - [Ножем струже по кремен] - Тремблеј! Ици! 7 00:00:28,707 --> 00:00:31,073 - Војници: [Цвиле од страха] Тата... - [Ножем струже по кремен] 8 00:00:31,175 --> 00:00:34,276 - [Ножем струже по кремен] - Молим вас, сачекајте, молим вас! 9 00:00:35,704 --> 00:00:37,578 - Имај милости. - [Ножем струже по кремен] 10 00:00:38,104 --> 00:00:39,880 молим те. 11 00:00:39,982 --> 00:00:41,810 [Нож престаје да струже] 12 00:00:42,189 --> 00:00:44,955 [Други војници цвиле и плачу] 13 00:00:45,075 --> 00:00:48,255 - Харфа: Ово је твоје лично дело. - [Дрхтаво дисање] 14 00:00:48,457 --> 00:00:50,858 Ово није твоја земља. 15 00:00:51,069 --> 00:00:52,703 Не би требало да си овде. 16 00:00:52,823 --> 00:00:54,259 [Дрхтаво дисање] 17 00:00:54,379 --> 00:00:56,029 Али не брини... 18 00:00:56,131 --> 00:00:57,985 Видимо се. 19 00:00:59,734 --> 00:01:02,001 [Крв прска и жубори] 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,804 [Агонизовано грцање] 21 00:01:03,924 --> 00:01:05,412 - [Насилни ударци] - Ах! Ах! 22 00:01:05,637 --> 00:01:07,339 [гротескно клокотање] 23 00:01:07,441 --> 00:01:08,616 - [Ужаснути цвиљење] - [Насилни хакови за убадање] 24 00:01:08,816 --> 00:01:10,376 [мучни плач] 25 00:01:10,478 --> 00:01:11,510 - [сечење оштрицама] - [Врисак који леди крв] 26 00:01:11,612 --> 00:01:13,055 [Смртоносна тишина] 27 00:01:14,381 --> 00:01:16,815 [тешко дисање] 28 00:01:16,917 --> 00:01:19,792 Узми пушке, крзна, прах и залихе. 29 00:01:19,847 --> 00:01:21,219 Не остављај ништа. 30 00:01:21,321 --> 00:01:22,721 - Човек: Филипе, дођи! - Човек 2: Шта си урадио? 31 00:01:22,823 --> 00:01:24,872 - Заставник Кембел: [Панталоне и дахта] - [Грунтс] 32 00:01:25,585 --> 00:01:26,855 Самосет: Нашао сам га како се крије. 33 00:01:26,975 --> 00:01:27,959 [задихано] 34 00:01:31,623 --> 00:01:32,863 Знаш ли ко сам ја, дечко? 35 00:01:32,864 --> 00:01:33,963 [задихано] 36 00:01:36,775 --> 00:01:38,339 Децлан Харп. 37 00:01:38,341 --> 00:01:39,574 [задихано] 38 00:01:41,845 --> 00:01:43,906 Желим да ми учиниш услугу. 39 00:01:44,682 --> 00:01:46,513 Желим да трчиш кући 40 00:01:46,817 --> 00:01:48,816 и желим да му кажеш. 41 00:01:48,918 --> 00:01:51,092 - Реци му да сам овде. - [грунтав ударац] 42 00:01:54,757 --> 00:01:56,216 [успаничено дахће] 43 00:01:57,660 --> 00:02:00,095 Допушташ му ливе. Глас ће се проширити. 44 00:02:00,349 --> 00:02:02,004 Они ће знати да сте то ви. 45 00:02:05,800 --> 00:02:07,094 Ја рачунам на то. 46 00:02:07,803 --> 00:02:15,155 ♪♪ 47 00:02:20,467 --> 00:02:22,548 [родно певање] 48 00:02:22,650 --> 00:02:27,853 ♪♪ 49 00:02:27,955 --> 00:02:29,322 [родно певање] 50 00:02:30,692 --> 00:02:45,803 ♪♪ 51 00:02:49,492 --> 00:02:53,770 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов и лоуветте - - ввв.аддиц7ед.цом - 52 00:02:54,401 --> 00:02:56,286 _ 53 00:02:56,692 --> 00:02:58,698 [Копата звецкају, коњу фркће, Лондончани брбљају] 54 00:02:58,741 --> 00:03:02,078 Цхестерфиелд: [Читање] „Децлан Харфа је тада везала три војника 55 00:03:02,113 --> 00:03:03,717 и почео да их мучи. 56 00:03:03,759 --> 00:03:06,173 Одсекао им је већину коже, 57 00:03:06,293 --> 00:03:08,129 - уклонили су им прсте, - [прибор за јело звецка] 58 00:03:08,130 --> 00:03:09,783 извадио их, 59 00:03:09,783 --> 00:03:11,456 и док су још живели, 60 00:03:11,470 --> 00:03:13,579 - уклонили су им гениталије. - [прибор за јело звецка] 61 00:03:13,628 --> 00:03:16,644 Када је завршио, погубио их је. 62 00:03:16,927 --> 00:03:20,350 Побегао је са целим кеш крзна са предстраже 63 00:03:20,470 --> 00:03:22,681 - као и 12 бурета барута, - [Оштар пљувач] 64 00:03:22,801 --> 00:03:24,554 - шеснаест мускета, - [Нож гребе по кремену] 65 00:03:24,555 --> 00:03:26,574 и две недеље вредне намирнице“. 66 00:03:26,595 --> 00:03:28,712 [Нож струже по кремену] Импресивно. 67 00:03:28,814 --> 00:03:31,421 То је заиста велика похвала, долази од вас, Лорде Бентон. 68 00:03:31,541 --> 00:03:33,149 - [Нож престаје да струже] - [ватра пуцкета] 69 00:03:34,210 --> 00:03:36,189 само мислим... 70 00:03:37,380 --> 00:03:39,349 То су ваше методе 71 00:03:40,199 --> 00:03:41,908 донекле су легендарни. 72 00:03:42,709 --> 00:03:44,940 Хмм. [Нож гребе по кремену] 73 00:03:44,963 --> 00:03:48,268 Свако може уклонити тело део, капетан Честерфилд, 74 00:03:48,543 --> 00:03:50,628 трик је у томе да то можете учинити 75 00:03:50,650 --> 00:03:52,800 док је заробљеника одржавао у животу 76 00:03:53,271 --> 00:03:56,471 тако да се добије информације које задржавају. 77 00:03:56,524 --> 00:03:58,973 Један од језика убијени је уклоњен. 78 00:03:59,076 --> 00:04:00,994 Побеђује сврху, зар не? 79 00:04:01,016 --> 00:04:02,658 Уклоните гениталије 80 00:04:02,835 --> 00:04:04,340 и језик ће се померити. 81 00:04:04,375 --> 00:04:07,947 Могао бих имати Харпа и његовог људи извучени и четвртасти 82 00:04:07,960 --> 00:04:09,868 у року од два дана од слетање у Нови свет! 83 00:04:09,885 --> 00:04:12,020 Шта знаш о Деклану Харпу? 84 00:04:13,511 --> 00:04:14,627 Знам 85 00:04:15,135 --> 00:04:16,791 он је полу-Ирац, 86 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 полудомаћи. 87 00:04:19,466 --> 00:04:21,294 Сам си га обучио, 88 00:04:21,874 --> 00:04:23,698 а ти си га високо ценио 89 00:04:23,698 --> 00:04:25,611 пре његове издаје друштва. 90 00:04:25,845 --> 00:04:27,138 Пошаљи ми. 91 00:04:27,629 --> 00:04:31,504 Вратићу ти шта год део Децлан Харпа који желите. 92 00:04:31,534 --> 00:04:34,093 Наш профит опада, Цхестерфиелд. 93 00:04:34,349 --> 00:04:36,169 Губимо милионе. 94 00:04:36,700 --> 00:04:39,702 Ово је ствар И мора лично да се побрине за то. 95 00:04:40,237 --> 00:04:43,983 Господине, Харп је мали више од дивље животиње 96 00:04:44,017 --> 00:04:46,515 - живи у шуми. - Живети са домороцима, 97 00:04:46,635 --> 00:04:48,533 развој трговинских путева, 98 00:04:48,887 --> 00:04:50,635 задобија њихово поверење. 99 00:04:50,755 --> 00:04:53,902 Његово дивљаштво је управо шта га чини опасним. 100 00:04:53,924 --> 00:04:55,465 [Дахне од бола] [Прибор за јело звецка] Ах! 101 00:04:56,222 --> 00:05:00,264 ♪♪ 102 00:05:01,411 --> 00:05:03,057 Осим тога... 103 00:05:03,885 --> 00:05:06,563 Пркос Деклана Харпа има потенцијал 104 00:05:06,590 --> 00:05:08,872 да буде много већи проблем. 105 00:05:09,134 --> 00:05:11,941 Он нас чини да се појавимо слаб за наше конкуренте. 106 00:05:12,632 --> 00:05:14,478 Убити га није довољно. 107 00:05:16,349 --> 00:05:18,763 Морамо дати пример од њега. 108 00:05:21,299 --> 00:05:23,503 Морамо га натерати да пати. 109 00:05:24,774 --> 00:05:26,478 - _ - [галебови плачу] 110 00:05:26,598 --> 00:05:28,470 - Власник радње: Стани! Лопови! - Мајкл: Хајде, Клена, 111 00:05:28,497 --> 00:05:29,825 Мислио сам да можеш држи корак са дечацима! 112 00:05:29,842 --> 00:05:31,475 Зачепи своје дупе, Мицхаел Смитх! 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,290 Добро, изговорите наша имена гласно и све! 114 00:05:33,335 --> 00:05:34,702 [Клизећи кораци] 115 00:05:36,349 --> 00:05:37,783 Мајкл: Изгуби га унутра тржиште, дупло назад! 116 00:05:39,961 --> 00:05:42,061 [Платно шушти] 117 00:05:42,163 --> 00:05:43,529 [задихано] 118 00:05:43,631 --> 00:05:44,776 Власник продавнице: Хеј, стани! 119 00:05:44,843 --> 00:05:46,653 [Кораци трчања нестају] 120 00:05:47,568 --> 00:05:49,747 Обојица: (нервозно се смејте) 121 00:05:53,850 --> 00:05:54,745 Ах, 122 00:05:55,271 --> 00:05:56,807 није ни чудо што си тако спор, 123 00:05:57,978 --> 00:05:59,800 испод се не види ништа. 124 00:06:00,203 --> 00:06:03,881 Једно око је све што могу рукуј својом ружном шољом. 125 00:06:04,083 --> 00:06:07,496 ♪♪ 126 00:06:14,544 --> 00:06:15,859 - [Платно вијори] - [дахће] 127 00:06:15,921 --> 00:06:17,740 Том: Шта се сада дешава овде? 128 00:06:18,718 --> 00:06:19,868 [Снажан ударац] 129 00:06:19,944 --> 00:06:21,426 Спасавам све своје сестре. 130 00:06:21,501 --> 00:06:24,105 - Нема на чему. - То ће бити дан. 131 00:06:24,170 --> 00:06:25,432 Трговац је отишао. 132 00:06:25,742 --> 00:06:27,519 Да видимо шта има за вечеру. 133 00:06:27,639 --> 00:06:29,839 [Врећа шушти, воће и поврће оборити] 134 00:06:32,005 --> 00:06:33,351 То је труло. 135 00:06:34,258 --> 00:06:36,851 - Све. - Зграбио си врећу за ђубре. 136 00:06:37,453 --> 00:06:39,050 Не можемо наставити ово да радимо. 137 00:06:39,692 --> 00:06:40,741 Морамо да украдемо нешто велико 138 00:06:40,745 --> 00:06:42,768 или нећемо преживети још једна зима овде. 139 00:06:43,379 --> 00:06:45,159 Звучиш тако лако. 140 00:06:49,006 --> 00:06:50,427 Никад нисам рекао да ће бити лако. 141 00:06:57,323 --> 00:06:58,469 Брод! 142 00:06:59,660 --> 00:07:01,227 Где бисмо то сакрили? 143 00:07:01,510 --> 00:07:03,582 Нећемо да га украдемо цео брод, глупане. 144 00:07:03,702 --> 00:07:05,694 - Опљачкаћемо га. - Ово је срање. 145 00:07:05,720 --> 00:07:07,354 Види како је тај чамац добро чуван. 146 00:07:07,474 --> 00:07:08,177 Савршено је. 147 00:07:08,208 --> 00:07:10,390 Не, прилично је замагљено далеко од савршеног! 148 00:07:10,448 --> 00:07:12,586 Нема шансе да се приближимо злату. 149 00:07:12,617 --> 00:07:15,640 Ако их има на броду, биће чувај се као девичански лонац за мед. 150 00:07:15,689 --> 00:07:16,960 Не идемо по злато. 151 00:07:17,004 --> 00:07:18,735 Шта ћемо онда? 152 00:07:22,364 --> 00:07:23,502 Барут. 153 00:07:23,581 --> 00:07:25,201 Барут, зар не? 154 00:07:25,458 --> 00:07:27,468 Можете ли изабрати нешто тако неће ти одувати лице? 155 00:07:27,472 --> 00:07:29,662 Знате ли шта бисмо могли добити за буре црног барута, Клена? 156 00:07:30,123 --> 00:07:31,730 [коњ цвили] 157 00:07:31,833 --> 00:07:33,232 Јер сам завршио са овим срањем. 158 00:07:34,727 --> 00:07:36,940 Чак и ако нас ухвате и обешени нам није горе. 159 00:07:37,564 --> 00:07:39,712 треба ми нешто више, треба нам нешто више. 160 00:07:40,619 --> 00:07:43,007 Желим живот за нас заједно, ослобођени ове беде. 161 00:07:45,160 --> 00:07:47,081 Осим тога, ако не можемо скупите храброст за крађу 162 00:07:47,107 --> 00:07:49,214 буре црног барута из а гомила дебелих енглеских сероња 163 00:07:49,227 --> 00:07:50,882 онда заслужујемо да умремо у овом паклу. 164 00:07:54,552 --> 00:07:56,921 - _ - [цврчци цвркућу, луталице цвркућу] 165 00:07:57,023 --> 00:07:58,593 [Вода тихо кружи] 166 00:08:00,059 --> 00:08:01,359 [Лоон гугута] 167 00:08:03,596 --> 00:08:04,557 Банг. 168 00:08:05,431 --> 00:08:06,577 Банг. 169 00:08:06,697 --> 00:08:08,200 [Снажан ударац] 170 00:08:08,430 --> 00:08:10,942 - [Грће, нервозно дахће] - Здраво, Риварде. 171 00:08:12,275 --> 00:08:14,372 Тачно на време, Харп. 172 00:08:17,986 --> 00:08:19,723 [нервозно издахне] 173 00:08:20,287 --> 00:08:21,842 [Звецкају новчићи] 174 00:08:22,019 --> 00:08:24,315 Ах, ово су спектакуларног квалитета! 175 00:08:24,708 --> 00:08:27,045 Колико још ових да ли сте у могућности да добијете? 176 00:08:27,165 --> 00:08:28,813 За тебе? Ниједан. 177 00:08:29,905 --> 00:08:31,305 збуњен сам. 178 00:08:31,742 --> 00:08:34,702 Можда не разумеш мој француски нагласак тако добро. 179 00:08:35,825 --> 00:08:37,491 разумем те. [Звецкају новчићи] 180 00:08:37,546 --> 00:08:39,631 Ривард: Зашто онда одбијати купац који плаћа? 181 00:08:40,859 --> 00:08:43,101 Па, то је разговор ја морате имати код свог послодавца. 182 00:08:43,122 --> 00:08:45,022 Ах, не радим ни за кога. 183 00:08:45,221 --> 00:08:46,757 Радим за Флеур-де-лис. 184 00:08:46,788 --> 00:08:48,262 Радите за највишу понуду. 185 00:08:49,128 --> 00:08:50,457 Семјуел Грант, 186 00:08:51,030 --> 00:08:53,095 богати Американац нови у Монтреалу. 187 00:08:53,215 --> 00:08:56,132 Грант је један од неколико људи са којима послујем. 188 00:08:56,155 --> 00:08:57,567 Желим да га упознам. 189 00:08:57,669 --> 00:08:58,948 [Мало смејање] Не. 190 00:09:00,284 --> 00:09:02,178 Зашто би желео тако нешто? 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,225 Не прецењујте свој положај. 192 00:09:06,544 --> 00:09:07,951 Ти си само посредник. 193 00:09:10,939 --> 00:09:12,590 Не могу овако да послујем. 194 00:09:13,081 --> 00:09:15,038 Претпостављам да ћу преузети свој посао једном од ваших конкурената. 195 00:09:15,113 --> 00:09:16,317 Не, ок, ок! 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,189 Разговараћу са Грантом. 197 00:09:19,523 --> 00:09:21,522 Покушаћу да закажем састанак, 198 00:09:21,682 --> 00:09:23,766 али ће питати шта имате да понудите. 199 00:09:23,766 --> 00:09:25,927 Ова количина крзна неће бити довољна. 200 00:09:26,152 --> 00:09:27,528 [Детлић кљуца] 201 00:09:27,631 --> 00:09:28,663 [Нежно маше у круг] 202 00:09:31,624 --> 00:09:33,129 Племе Лаке Валкера. 203 00:09:34,661 --> 00:09:35,865 Кри? 204 00:09:35,985 --> 00:09:38,439 Имате договор са њима за трговину? 205 00:09:38,636 --> 00:09:39,741 хоћу. 206 00:09:41,380 --> 00:09:42,385 У реду. 207 00:09:43,235 --> 00:09:45,018 Али ако ме избациш из овога, ти... 208 00:09:45,058 --> 00:09:48,304 Хоћеш, ух, веома јако повредио моје осећање. 209 00:09:50,030 --> 00:09:51,535 Намести то, Риварде. 210 00:09:51,920 --> 00:09:53,119 [Злослутна музика] 211 00:09:54,389 --> 00:09:56,557 [нервозно издахне] 212 00:09:56,859 --> 00:09:58,258 - [чамци шкрипе] - [Звоно звони у даљини] 213 00:10:00,617 --> 00:10:02,394 [Кораци лагано ударају] 214 00:10:06,190 --> 00:10:08,549 Мазга: Каква је ово фрка о гурању вечерас? 215 00:10:08,599 --> 00:10:10,453 Стражар: Лорд Бентон је у некој врсти журбе, 216 00:10:10,458 --> 00:10:12,544 а ја нећу бити тај ко му стане на пут, мазга. 217 00:10:12,573 --> 00:10:14,270 Ох, проклети бол у мом дупету. 218 00:10:14,292 --> 00:10:16,290 [Шмрчи, грца] Пишам се. 219 00:10:16,323 --> 00:10:18,710 [Крће с напором] 220 00:10:20,810 --> 00:10:23,489 - Јесте ли видели величину тог? - Ово ништа не мења. 221 00:10:23,683 --> 00:10:25,990 Ако ништа друго, то је више разлог да вас не ухвате. 222 00:10:26,543 --> 00:10:28,004 Том... 223 00:10:28,388 --> 00:10:29,459 Ако има било каквих знакова невоље 224 00:10:29,579 --> 00:10:31,562 направити озбиљан рекет а ми ћемо се искрадати. 225 00:10:34,411 --> 00:10:35,573 Буди опрезан, Цленна. 226 00:10:35,595 --> 00:10:37,338 Не понашај се као да ти је стало, Мајкл Смит, 227 00:10:37,362 --> 00:10:39,003 тако се праве бебе. 228 00:10:39,298 --> 00:10:40,813 [Тихи кораци] 229 00:10:42,134 --> 00:10:43,901 [Тихи кораци] 230 00:10:44,003 --> 00:10:48,560 ♪♪ 231 00:10:49,451 --> 00:10:51,241 [Кваке на вратима звецкају] 232 00:10:51,343 --> 00:10:55,377 ♪♪ 233 00:10:57,748 --> 00:10:59,916 [гребање] 234 00:10:59,918 --> 00:11:01,150 [Кликови закључавања отварају] 235 00:11:01,252 --> 00:11:02,980 [врата шкрипе отварају] 236 00:11:03,959 --> 00:11:05,955 [Врата се отварају изнад, кључеви звецкају] 237 00:11:06,057 --> 00:11:08,242 [Кораци на мердевинама] 238 00:11:08,693 --> 00:11:12,403 ♪♪ 239 00:11:16,691 --> 00:11:18,522 [Што врата се затварају] 240 00:11:21,238 --> 00:11:23,120 [Кораци бледе] 241 00:11:26,978 --> 00:11:28,242 [метални звекет] 242 00:11:30,000 --> 00:11:36,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 243 00:11:38,087 --> 00:11:40,057 [Врата шкрипе, лупа се затвара] 244 00:11:45,669 --> 00:11:47,113 Пудер. 245 00:11:48,938 --> 00:11:50,239 нежно, 246 00:11:50,305 --> 00:11:52,453 или последња ствар кроз коју треба проћи твој ум ће бити твоје дупе! 247 00:11:52,464 --> 00:11:53,775 [кикоће се] 248 00:11:54,063 --> 00:11:55,809 [Шкоцка брава, шкрипе врата] 249 00:12:11,026 --> 00:12:12,660 [Кораци на мердевинама] 250 00:12:16,533 --> 00:12:19,350 Цленна, молим вас за малу помоћ. 251 00:12:22,487 --> 00:12:25,209 Ручали, били иа? Ох, шта дођавола? 252 00:12:25,275 --> 00:12:27,477 - Рекао је да ће те убити ако викнем! - Зачепи! 253 00:12:27,538 --> 00:12:30,360 Сада, шта ћемо да радимо са вама усраним пацовима, а? 254 00:12:30,615 --> 00:12:32,407 - [Насилни ударци] - [груца у болу] 255 00:12:32,527 --> 00:12:34,271 [Јаки ударац, грунт] Трчи! 256 00:12:34,338 --> 00:12:35,898 Имам их! 257 00:12:36,087 --> 00:12:38,505 - [Злобни убоди] - [Грће и виче] 258 00:12:38,539 --> 00:12:39,816 - [гласно прскање] - Томми! 259 00:12:40,142 --> 00:12:42,013 [Виче] [Злобни ударац, грцање] 260 00:12:42,085 --> 00:12:43,811 - [Кажњавање удараца] - [Болан дахтање] 261 00:12:43,931 --> 00:12:45,953 Цленна, трчи, трчи! 262 00:12:46,003 --> 00:12:47,762 - Војник: Они су у бекству! - [пукотине од метка] 263 00:12:47,795 --> 00:12:49,709 - [Пушка бум] - Тамо! 264 00:12:49,930 --> 00:12:54,532 ♪♪ 265 00:12:55,060 --> 00:12:56,870 [гласно прскање] 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,024 [Снажан ударац] 267 00:12:59,226 --> 00:13:01,484 - Мазга: Где је он? - Стражар: Мислим да је скочио. 268 00:13:01,694 --> 00:13:03,127 Треба ли ово пријавити? 269 00:13:03,172 --> 00:13:05,548 Муле: Јеби се с тим. Претражите брод. 270 00:13:05,565 --> 00:13:07,252 Побрини се да их више нема. 271 00:13:07,873 --> 00:13:10,152 [Дахтање] [Кораци у ритму] 272 00:13:11,709 --> 00:13:14,042 [Остаје без даха] 273 00:13:16,481 --> 00:13:18,314 [Ветар дува и звижди] 274 00:13:18,416 --> 00:13:21,269 ♪♪ 275 00:13:22,853 --> 00:13:24,987 [Палубне руке вичу у даљини] 276 00:13:25,089 --> 00:13:27,277 [Врата се шкрипе отварају, лупају се затварају] 277 00:13:29,053 --> 00:13:30,730 - Декханд: У реду? - Децкханд 2: Два! 278 00:13:30,746 --> 00:13:33,214 Декханд: Дај ми мало линија! Мало опуштеније! 279 00:13:33,939 --> 00:13:37,220 - Декханд: Како то? - Полицајац: Све то на квадрат! 280 00:13:37,635 --> 00:13:39,328 бр. 281 00:13:39,350 --> 00:13:41,911 - У реду, пази на леђа! - Ох не, не! 282 00:13:41,933 --> 00:13:45,380 Децкханд 2: Замахни около, момци! Хеј! 283 00:13:45,751 --> 00:13:47,765 - Ванстоне: Јесте ли чули за синоћ? - Кувар: Не. 284 00:13:47,798 --> 00:13:49,790 Ванстоне: Три мала срања покушао да се ушуња на брод, 285 00:13:49,790 --> 00:13:51,912 - два дечака и девојчица. - [врата шкрипе отварају] 286 00:13:53,476 --> 00:13:56,484 - [Банке врата затворене] - Шта се десило са прљавим малим копиладима? 287 00:13:56,729 --> 00:13:58,217 Ах, мазга је убила једног од њих, 288 00:13:58,234 --> 00:14:00,585 каже да га је убо и бацио га у море. 289 00:14:00,619 --> 00:14:03,316 - Шта је са девојком, и она је мртва? - Не, ухваћен сам. 290 00:14:03,388 --> 00:14:05,391 Она ће бити под кључем и кључ у улици Боу, 291 00:14:05,430 --> 00:14:06,603 она је лепа мала ствар. 292 00:14:06,636 --> 00:14:08,578 Појешће је живу тамо. 293 00:14:08,622 --> 00:14:10,830 - Кувар: [Непријатно се смеје] - [Врата шкрипе, лупају се затварају] 294 00:14:29,611 --> 00:14:31,647 [звецкање] 295 00:14:32,319 --> 00:14:37,285 ♪♪ 296 00:14:38,635 --> 00:14:40,782 [шмрка] 297 00:14:52,031 --> 00:14:53,403 [Емоционални издах] 298 00:14:56,675 --> 00:14:58,206 [Тупи звекет] 299 00:14:58,326 --> 00:15:01,254 Цленна: [Грунтс анд дахће] [Гласно се боре] 300 00:15:01,312 --> 00:15:03,179 [Гласно се отварају врата] 301 00:15:03,281 --> 00:15:04,906 [звецкање корака] 302 00:15:06,050 --> 00:15:07,549 [метални прасак] 303 00:15:07,851 --> 00:15:09,188 Престани! 304 00:15:09,492 --> 00:15:11,313 Никад не може бити превише сигуран. 305 00:15:11,346 --> 00:15:13,554 Мој брат је управо умро! [плаче] 306 00:15:16,437 --> 00:15:18,126 [шмркће] 307 00:15:20,365 --> 00:15:22,357 Ох, могу да те утешим. 308 00:15:22,477 --> 00:15:24,177 - [Превлачење превлачењем] - Ах! 309 00:15:24,238 --> 00:15:25,942 [Злобни шамар] Уведите је тамо! 310 00:15:26,297 --> 00:15:27,951 - Немој! - [врата се звецкају] 311 00:15:27,973 --> 00:15:29,783 - Не! - [Кључеви звецкају] 312 00:15:29,987 --> 00:15:32,610 Врати се овамо! Молим те! 313 00:15:32,832 --> 00:15:34,220 [врата се затварају са ударцем] 314 00:15:34,258 --> 00:15:36,715 - (Јецање) Молим те! - [Кликови за закључавање] 315 00:15:36,737 --> 00:15:38,479 Молим те. 316 00:15:41,749 --> 00:15:43,619 _ 317 00:15:43,818 --> 00:15:45,684 [галебови плачу] 318 00:15:45,786 --> 00:15:46,718 [Нежно маше у крилу] 319 00:15:47,957 --> 00:15:50,389 - [Гуске трубе] - [брбљање грађана] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,124 [Кораци крцкају у шљунку] 321 00:15:52,226 --> 00:15:53,258 [галебови плачу] 322 00:15:55,539 --> 00:15:56,778 [врата се отварају] 323 00:15:57,929 --> 00:16:00,823 Тхреадвелл: Хајдемо, хајде да узмемо сирови сир! 324 00:16:00,845 --> 00:16:02,181 [Мрмљање] 325 00:16:03,524 --> 00:16:04,830 - Ковчег: Добро вече. - [брбљање покровитеља] 326 00:16:04,852 --> 00:16:06,440 Дуго путовање! 327 00:16:06,512 --> 00:16:07,906 Мора да сте жедни, оче? 328 00:16:08,382 --> 00:16:11,098 Сува до кости, гђо Емберли. 329 00:16:11,142 --> 00:16:13,693 Видим гувернера Тхреадвелла је ваш гост вечерас. 330 00:16:13,737 --> 00:16:14,930 Сваке ноћи. 331 00:16:16,022 --> 00:16:17,500 [боца тутњи] 332 00:16:17,887 --> 00:16:20,901 Плашим се моје професије, иако духовно награђујући, 333 00:16:21,910 --> 00:16:23,763 оставља ми празну торбицу. 334 00:16:23,883 --> 00:16:25,401 Па онда, имаш среће. 335 00:16:26,026 --> 00:16:29,020 Постоји још једна валута И можете прихватити као што добро знате. 336 00:16:29,042 --> 00:16:30,559 [Покровитељи се смеју] 337 00:16:32,108 --> 00:16:34,780 Има вести из северно Лабрадорско море. 338 00:16:34,881 --> 00:16:36,696 Брод, на путу овамо, 339 00:16:36,718 --> 00:16:39,350 заокружио главу од Хадсонов залив пре две недеље. 340 00:16:39,712 --> 00:16:41,100 Ко је на броду? 341 00:16:41,220 --> 00:16:43,703 Виши човек компаније ХБЦ. 342 00:16:43,823 --> 00:16:45,588 - [Ликер се точи] - Веома важно. 343 00:16:47,530 --> 00:16:50,042 сазнаћу сутра, имаш моју реч. 344 00:16:50,296 --> 00:16:52,463 - Тхреадвелл: [стење] - У међувремену... 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,524 Тхреадвелл: Треба ми... 346 00:16:54,834 --> 00:16:56,532 Потребне су ми многе ствари. 347 00:16:56,652 --> 00:16:58,468 треба ми ракија, 348 00:16:58,872 --> 00:17:02,668 и захтевам те, мој драга, на коленима, 349 00:17:02,679 --> 00:17:05,760 са сукњама преко главе! 350 00:17:05,880 --> 00:17:07,337 [пијано се смеје] 351 00:17:07,387 --> 00:17:09,406 Промашили сте чињеницу да носим панталоне, 352 00:17:09,429 --> 00:17:10,591 Гувернер Тхреадвелл. 353 00:17:10,629 --> 00:17:14,015 Ух, можда гувернер зна ко је на том броду... 354 00:17:14,135 --> 00:17:17,220 Долази низ залив, чета бригада. 355 00:17:17,340 --> 00:17:21,523 То би био Лорд Бентон са мојим појачањима. 356 00:17:21,869 --> 00:17:23,759 Било је проклето време. 357 00:17:23,861 --> 00:17:26,661 Он је страшан човек, Бентон. 358 00:17:27,064 --> 00:17:29,439 Заједно смо се борили против Пруса. 359 00:17:29,477 --> 00:17:34,684 Једном ми је спасао живот два пута у једној недељи! 360 00:17:34,804 --> 00:17:36,106 [Боца удара доле] 361 00:17:38,612 --> 00:17:41,301 - Појачања! - Покровитељи: Појачања! 362 00:17:41,334 --> 00:17:42,651 Има смисла. 363 00:17:43,171 --> 00:17:46,398 Предстража лорда Бентона била је спаљени, његови људи убијени. 364 00:17:46,415 --> 00:17:48,705 - Он то жели лично да реши. - [Ликер се точи] 365 00:17:48,825 --> 00:17:51,311 Доневши са собом моћ и моћ великог друштва 366 00:17:51,316 --> 00:17:53,862 уз подршку целе Енглеске. 367 00:17:54,039 --> 00:17:55,388 Бог нам свима помогао. 368 00:17:55,997 --> 00:17:57,812 Не, свештенике, 369 00:17:58,244 --> 00:18:01,043 оно што он доноси је прилика. 370 00:18:01,342 --> 00:18:03,281 ♪♪ 371 00:18:04,009 --> 00:18:05,798 [Вода пада, ветар дува] 372 00:18:07,268 --> 00:18:10,815 ♪♪ 373 00:18:11,207 --> 00:18:13,570 Кувар: Овде доле, идемо. 374 00:18:14,013 --> 00:18:15,574 [Тихо звецкање] 375 00:18:16,541 --> 00:18:18,977 [Врата се звецкају, затварају] 376 00:18:20,404 --> 00:18:22,247 Хајде, пожури! 377 00:18:24,498 --> 00:18:26,396 Па јеси ли добио те плоче? 378 00:18:26,440 --> 00:18:29,733 Галија: Да, господине оне из кабине лорда Бентона. 379 00:18:29,805 --> 00:18:32,135 Кувар: А друга ствар ја тражио, да ли си то добио? 380 00:18:32,461 --> 00:18:33,736 Да. 381 00:18:34,392 --> 00:18:35,839 Онда дај овде! 382 00:18:39,843 --> 00:18:41,508 Веома лепо. 383 00:18:42,869 --> 00:18:45,514 Не можеш да ме тераш да крадем ствари! 384 00:18:45,634 --> 00:18:47,472 - Они ће сазнати. - Зачепи! 385 00:18:47,510 --> 00:18:49,884 Нико неће сазнати, и ако кажеш, дечко, 386 00:18:50,004 --> 00:18:51,553 Пререзаћу ти врат! 387 00:18:53,742 --> 00:18:54,970 Шта је ово? 388 00:18:56,558 --> 00:18:58,478 Шта онда имамо овде? 389 00:18:58,683 --> 00:19:00,404 Ти прљави кретену! 390 00:19:00,465 --> 00:19:02,396 Био си овде све ово време, зар не?! 391 00:19:02,498 --> 00:19:04,095 Једем моје кексе?! 392 00:19:04,215 --> 00:19:06,197 Честерфилд: Сви на палубу! 393 00:19:06,241 --> 00:19:08,250 Полицајац: Сви на палубу! 394 00:19:08,511 --> 00:19:10,671 - [Гласно викање и брбљање] - Идемо! Идемо! 395 00:19:20,551 --> 00:19:24,350 Бентон: Неко међу вама има узео нешто што ми припада. 396 00:19:25,814 --> 00:19:29,294 Ово је ваша прилика да иступите напред 397 00:19:29,592 --> 00:19:32,293 ако желиш да ти се покаже милост. 398 00:19:33,449 --> 00:19:34,628 никог? 399 00:19:34,700 --> 00:19:36,686 Желим да се сви на овом броду претраже. 400 00:19:36,697 --> 00:19:38,268 Кувар: Имам га овде, господару! 401 00:19:38,388 --> 00:19:41,732 Нашао сам га на овоме... На овоме, на овом слепом путнику. 402 00:19:41,760 --> 00:19:43,282 Овај момак се сагнуо у складиште. 403 00:19:43,348 --> 00:19:45,860 Мора да ти се ушуљао одаје и украо ово. 404 00:19:45,899 --> 00:19:47,338 Питао сам се чији је. 405 00:19:47,410 --> 00:19:48,483 Баци га у море. 406 00:19:48,510 --> 00:19:50,359 Он лаже! То је био он! Био је то дечак! 407 00:19:50,397 --> 00:19:52,367 Кувар га је натерао да то уради! Чуо сам их у товару! 408 00:19:52,373 --> 00:19:53,679 Чекај. 409 00:19:56,169 --> 00:19:57,685 одакле си 410 00:20:00,716 --> 00:20:02,111 Ирска. 411 00:20:02,692 --> 00:20:05,154 Јужна земља по звуцима. 412 00:20:05,591 --> 00:20:08,672 Да. Говорим истину, господару. 413 00:20:09,508 --> 00:20:11,118 Кувар је натерао дечака да то уради. 414 00:20:11,146 --> 00:20:12,490 Проверите његов кревет, има још. 415 00:20:12,551 --> 00:20:14,231 Лажљиво копиле! 416 00:20:23,662 --> 00:20:24,846 Проверите његов кревет. 417 00:20:24,966 --> 00:20:26,269 - [Книфе сницкс] - Декханд: Добро... 418 00:20:26,300 --> 00:20:27,482 - Пази! - [Кажњавање удараца] 419 00:20:27,711 --> 00:20:29,444 [Погледаоци гласно вичу] 420 00:20:29,496 --> 00:20:30,930 Галија: [дахће] 421 00:20:31,849 --> 00:20:33,116 [Нож звецка] 422 00:20:33,236 --> 00:20:36,539 Бентон: Ево човека који цени оштро сечиво. 423 00:20:36,769 --> 00:20:39,198 Ја... не! 424 00:20:39,517 --> 00:20:41,222 - [Мокри убод] - [груца у болу] 425 00:20:43,368 --> 00:20:45,260 - [Јако ударање] - [звоно звони] 426 00:21:00,763 --> 00:21:02,476 Храбри дечко, зар не? 427 00:21:02,889 --> 00:21:04,119 како се зовеш? 428 00:21:04,805 --> 00:21:06,545 То је... Мицхаел Смитх. 429 00:21:08,037 --> 00:21:10,175 Одведите галију испод палубе. 430 00:21:10,295 --> 00:21:11,958 Позабавићемо се њиме касније. 431 00:21:13,388 --> 00:21:17,008 И узми младог Мајкла овде мало хране и кревет. 432 00:21:17,265 --> 00:21:18,695 Полицајац: Чули сте човека! 433 00:21:20,795 --> 00:21:22,461 [Приближава се корацима, кикоће се] 434 00:21:24,232 --> 00:21:25,497 [куцај на врата] 435 00:21:25,599 --> 00:21:27,599 - Хајде! - [Жене се кикоћу] 436 00:21:30,583 --> 00:21:33,607 Да ли да разговарамо касније када будете... 437 00:21:35,028 --> 00:21:36,400 мање расејан? 438 00:21:36,444 --> 00:21:38,777 Да ли ти изгледам расејано? 439 00:21:39,029 --> 00:21:40,118 Честерфилд: Не, господине. 440 00:21:40,238 --> 00:21:41,512 [врата се затварају] 441 00:21:42,770 --> 00:21:44,262 [жене се кикоћу] 442 00:21:44,337 --> 00:21:47,546 Бентон: Коначно пребројите било је скоро десетак компанија 443 00:21:47,556 --> 00:21:49,206 упадајући у наше пословање овде: 444 00:21:49,379 --> 00:21:50,874 Децлан Харп, 445 00:21:51,158 --> 00:21:53,119 шкотска браон браћа, 446 00:21:53,239 --> 00:21:56,531 и прегршт других паразити из Монтреала. 447 00:21:57,018 --> 00:21:59,546 Сви они гуше нашу трговину. 448 00:21:59,666 --> 00:22:01,856 Ово је сва наша територија. 449 00:22:02,036 --> 00:22:04,453 Само ако то можемо контролисати. 450 00:22:04,573 --> 00:22:07,419 Прво морамо уништити Харпову операцију. 451 00:22:08,066 --> 00:22:10,389 Послаће поруку осталима: 452 00:22:10,509 --> 00:22:14,161 нећемо толерисати конкуренција било које врсте. 453 00:22:14,837 --> 00:22:17,737 Покушај и претрпећеш гнев 454 00:22:17,785 --> 00:22:19,335 ове велике компаније. 455 00:22:19,357 --> 00:22:21,482 Честерфилд: Проблем, господине, 456 00:22:21,557 --> 00:22:24,284 не можемо га уништити док не сазнамо где је. 457 00:22:24,404 --> 00:22:25,922 Свуда има скривене очи. 458 00:22:25,944 --> 00:22:27,312 Како ћемо му се приближити? 459 00:22:27,365 --> 00:22:29,915 - Тројански коњ. - [Куцај на врата] 460 00:22:30,035 --> 00:22:32,894 Који је управо стигао. Хајде! 461 00:22:33,100 --> 00:22:34,838 [врата се отварају] 462 00:22:35,235 --> 00:22:36,351 [Жена се кикоће] 463 00:22:36,404 --> 00:22:37,616 Хтели сте да ме видите, Лорде Бентон? 464 00:22:37,652 --> 00:22:39,706 - Имоген: Ох, ова изгледа младо и добро. - [Друга жена се кикоће] 465 00:22:39,741 --> 00:22:41,520 Бентон: Мало поштовања. 466 00:22:41,640 --> 00:22:43,300 Овај човек ми је спасао живот. 467 00:22:43,300 --> 00:22:44,588 Уђи, Мицхаел. 468 00:22:44,708 --> 00:22:46,009 [Врата шкрипе затварају] 469 00:22:47,496 --> 00:22:48,745 Да ли су те хранили? 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,556 Јесу, да, хвала. 471 00:22:51,600 --> 00:22:53,932 Бентон: А ти си имао прилика да се одморите како треба. 472 00:22:54,230 --> 00:22:55,251 Мајкл: Да. 473 00:22:55,646 --> 00:22:56,532 Добро. 474 00:22:57,651 --> 00:23:02,047 Сада ми је то скренуло пажњу да ти и твоји пријатељи 475 00:23:02,069 --> 00:23:04,860 покушао да опљачка буре прах са мог брода? 476 00:23:04,962 --> 00:23:06,372 Тачно. То. 477 00:23:06,748 --> 00:23:08,235 То је мало а неспоразум, господару. 478 00:23:08,284 --> 00:23:10,940 Бентон: Убеђен сам то. Ризиковали сте своје здравље 479 00:23:10,966 --> 00:23:13,684 да данас разоружа опасног човека. 480 00:23:13,711 --> 00:23:15,706 дужан сам да ти се одужим. 481 00:23:15,870 --> 00:23:18,411 Није неопходно, али ако инсистирате 482 00:23:18,451 --> 00:23:20,898 Сматрам да је злато најлакше за такве трансакције. 483 00:23:21,155 --> 00:23:24,046 Никада нисте видели ни комад злато у твом безвредном животу, момче. 484 00:23:24,063 --> 00:23:26,790 Бентон: Не обраћај пажњу капетану Честерфилду, 485 00:23:26,994 --> 00:23:30,137 има деликатну конституцију на мору. 486 00:23:30,845 --> 00:23:34,055 Човек треба да направи своје свој начин у овом животу. 487 00:23:34,554 --> 00:23:35,856 Нема прилога. 488 00:23:36,166 --> 00:23:37,693 [жене се кикоћу] 489 00:23:37,813 --> 00:23:39,817 Али како би волео да ради за највише 490 00:23:39,828 --> 00:23:41,827 моћна компанија у свету? 491 00:23:42,365 --> 00:23:43,425 Како то мислиш? 492 00:23:43,452 --> 00:23:45,430 Треба ми да нађеш некога. 493 00:23:45,830 --> 00:23:47,025 трапер, 494 00:23:47,326 --> 00:23:48,773 Децлан Харп. 495 00:23:49,216 --> 00:23:52,137 Његов отац је првобитно био из вашег дела света. 496 00:23:52,186 --> 00:23:55,320 Рећи ћеш му да ти били слепи путник на овом броду 497 00:23:55,440 --> 00:23:58,485 и које желите да направите своје богатство у трговини крзном. 498 00:23:58,503 --> 00:24:01,398 Честерфилд: Земљаци помажући једни другима. 499 00:24:01,894 --> 00:24:03,262 То је твој начин, зар не? 500 00:24:03,590 --> 00:24:05,373 Задобићете његово поверење. 501 00:24:06,759 --> 00:24:10,784 Онда ћете се вратити у ја са његовом тачном локацијом 502 00:24:11,461 --> 00:24:14,095 и број људи под његовом командом, 503 00:24:15,250 --> 00:24:19,163 за које ћете бити плаћени лепо у сребру. 504 00:24:19,216 --> 00:24:21,951 Честерфилд: И заборавићемо све о тим оптужбама за пљачку. 505 00:24:26,723 --> 00:24:28,197 Са мном је била девојка. 506 00:24:28,737 --> 00:24:29,933 Цленна Долан. 507 00:24:30,778 --> 00:24:32,522 Њен брат је убијен у покушају 508 00:24:32,642 --> 00:24:34,510 и заробљена је у Лондону. 509 00:24:35,024 --> 00:24:36,769 Отплатила је свој дуг губитком. 510 00:24:37,768 --> 00:24:40,359 Цленна Долан. [огреботине од оловке] 511 00:24:41,744 --> 00:24:45,016 Послаћу вест о следећем броду назад. 512 00:24:45,647 --> 00:24:47,017 Биће пуштена. 513 00:24:47,039 --> 00:24:48,867 И куваров дечак, одлази и на слободу. 514 00:24:48,924 --> 00:24:50,651 - Не гурај. - Готово. 515 00:24:59,875 --> 00:25:01,189 Овај Децлан Харп, 516 00:25:01,482 --> 00:25:03,062 како ћу га тачно наћи? 517 00:25:03,164 --> 00:25:05,209 Имамо водича у Форт Џејмс 518 00:25:05,244 --> 00:25:07,497 који те може одвести у пустињу. 519 00:25:08,302 --> 00:25:09,980 (Звецкају новчићи) Нека буде познато да си Ирац 520 00:25:10,042 --> 00:25:11,953 и тражи свог земљака. 521 00:25:12,157 --> 00:25:15,291 Ширите то о и шансе су да ће те Харп пронаћи. 522 00:25:17,177 --> 00:25:18,522 Нећу вас изневерити, господине. 523 00:25:18,642 --> 00:25:20,137 надам се да не, 524 00:25:20,841 --> 00:25:22,842 за име слатке младе Клене. 525 00:25:25,819 --> 00:25:28,215 - _ - [птице цвркућу] 526 00:25:28,620 --> 00:25:30,273 [Звецкање копита, брбљање грађана] 527 00:25:37,629 --> 00:25:39,051 [Отворена врата] 528 00:25:40,433 --> 00:25:41,765 [Кораци лагано ударају] 529 00:25:44,102 --> 00:25:45,930 Ко је овај мускрат, хмм? 530 00:25:46,403 --> 00:25:49,161 Јеан-Марц Ривард је дошао да види господина Гранта. 531 00:25:52,643 --> 00:25:54,270 [Врата шкрипе затварају] 532 00:25:54,929 --> 00:25:56,368 г. Грант, 533 00:25:56,947 --> 00:25:58,616 хвала што сте ме видели. 534 00:25:59,205 --> 00:26:01,892 Ох, то је прелеп капут. 535 00:26:02,157 --> 00:26:04,606 Не верујем да јесам икада видео њен извор. 536 00:26:05,031 --> 00:26:06,337 То је печат. 537 00:26:06,505 --> 00:26:07,780 Ох, са океана? 538 00:26:08,085 --> 00:26:09,585 Тешко је поставити замку тамо, а? 539 00:26:09,780 --> 00:26:11,705 [смех] 540 00:26:14,711 --> 00:26:15,734 ух... 541 00:26:16,889 --> 00:26:19,721 Требаш да путујеш на север са мном 542 00:26:20,274 --> 00:26:22,971 до залива Џејмс. Ту је неко кога треба да упознаш. 543 00:26:23,196 --> 00:26:26,592 Замолио си ме да се сретнемо са тобом да би могао 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,791 питати ме да се нађем са неким другим? 545 00:26:28,893 --> 00:26:30,947 Па, кад то тако кажеш, изгледа 546 00:26:30,960 --> 00:26:33,736 некако глупо, али, 547 00:26:33,765 --> 00:26:37,117 овај човек је посебан снабдевач 548 00:26:37,157 --> 00:26:39,702 тражећи одређену врсту купца. 549 00:26:40,036 --> 00:26:42,229 Па зашто га ниси довео овде? 550 00:26:42,999 --> 00:26:44,406 Морамо да одемо до њега. 551 00:26:48,542 --> 00:26:50,746 Плаћам вам да се састанете са овим добављачима 552 00:26:51,070 --> 00:26:52,814 да не морам. 553 00:26:54,358 --> 00:26:56,129 Можда би требало да нађем неког другог 554 00:26:56,142 --> 00:26:58,595 ко разуме шта ми треба. 555 00:26:59,255 --> 00:27:01,225 Ривард: Па, као жена, а? 556 00:27:05,478 --> 00:27:07,129 [муца] 557 00:27:07,320 --> 00:27:09,312 Он ће разговарати само са тобом. 558 00:27:10,843 --> 00:27:14,429 Г. Грант, мрзео бих да пропустите прилику 559 00:27:14,443 --> 00:27:16,342 да заради много новца. 560 00:27:16,510 --> 00:27:18,587 А ко је овај добављач? 561 00:27:18,707 --> 00:27:19,906 Децлан Харп. 562 00:27:21,861 --> 00:27:23,787 Грант и Понд: [смех] 563 00:27:23,907 --> 00:27:26,814 Грант: Човек који је некада радио за компанију Хадсоновог залива и сада 564 00:27:26,858 --> 00:27:28,217 краде од њих? 565 00:27:28,337 --> 00:27:29,877 То је кога желиш да упознам? 566 00:27:31,200 --> 00:27:33,241 Звучи лоше када се тако изрази. 567 00:27:33,325 --> 00:27:34,486 Грант: Да ли? 568 00:27:36,964 --> 00:27:38,610 Немам намеру 569 00:27:39,022 --> 00:27:40,748 путовања у дивљину 570 00:27:40,766 --> 00:27:42,997 да се сретне са озлоглашеним кобником. 571 00:27:43,496 --> 00:27:44,723 Можете ме оставити. 572 00:27:44,918 --> 00:27:47,608 Не, не, не! Вас двоје јесте много заједничког, господине Грант! 573 00:27:47,653 --> 00:27:51,207 Обојица сте људи у успону! 574 00:27:51,291 --> 00:27:54,164 Обоје сте амбициозни, интелигентни. 575 00:27:54,186 --> 00:27:56,342 Ви сте људи будућности! 576 00:27:57,714 --> 00:27:59,635 Моћ харфе расте. 577 00:28:00,972 --> 00:28:03,292 Он може избавити племе Лаке Валкера 578 00:28:03,309 --> 00:28:05,146 и сва њихова крзна! 579 00:28:06,797 --> 00:28:09,524 Ради са њим и са мном, 580 00:28:09,790 --> 00:28:11,853 могли бисмо уништити конкуренцију. 581 00:28:12,401 --> 00:28:15,429 Лорд Бентон, компанија из Хадсоновог залива, 582 00:28:15,460 --> 00:28:17,526 обришите их са мапе! 583 00:28:26,737 --> 00:28:28,734 У реду, монсиеур Ривард, 584 00:28:31,672 --> 00:28:33,434 Састаћу се са Декланом Харпом... 585 00:28:36,195 --> 00:28:37,537 Али он долази код мене. 586 00:28:41,255 --> 00:28:42,808 - [четке стругају] - Декханд: У реду! 587 00:28:42,857 --> 00:28:44,672 Децкханд 2: Вежите доле, човече! Завежи га! 588 00:28:44,685 --> 00:28:47,031 Мушкарци: Земља хо! Ланд хо! 589 00:28:52,710 --> 00:28:54,644 Галија: То је нови свет, Мајкл! 590 00:28:55,193 --> 00:28:57,021 Никада нисам видео ништа слично. 591 00:28:57,326 --> 00:28:59,629 [Палубе вичу и брбљају] 592 00:29:01,443 --> 00:29:03,391 [Радници и трговци викати и брбљати] 593 00:29:04,803 --> 00:29:05,772 Декханд: Пусти. 594 00:29:10,571 --> 00:29:12,297 Децкханд 2: Где желите ове? 595 00:29:12,642 --> 00:29:14,651 [Јако трзање] Хајде онда. 596 00:29:15,683 --> 00:29:17,784 [Радници и трговци брбљају] 597 00:29:17,820 --> 00:29:19,422 Убио си мог пријатеља, говно једно! 598 00:29:19,427 --> 00:29:21,830 Да, драго ми је малом усрани пацов је добио шта је заслужио. 599 00:29:21,861 --> 00:29:23,955 Имао је име, Том, ти боље му покажи мало поштовања! 600 00:29:23,964 --> 00:29:25,509 Требало би да се држим моја оштрица у твојим грудима 601 00:29:25,518 --> 00:29:27,213 и пусти да искрвариш као мало прасе. 602 00:29:27,280 --> 00:29:28,635 Лорд Бентон ће те обесити. 603 00:29:28,675 --> 00:29:30,184 Све што треба да урадим је да те одведем до нашег водича, 604 00:29:30,210 --> 00:29:32,016 можеш ићи да умреш тамо сам. 605 00:29:32,078 --> 00:29:33,295 [Грабо куцање] Пази куда идеш! 606 00:29:33,348 --> 00:29:34,424 Не тражимо никакве невоље. 607 00:29:34,459 --> 00:29:36,460 Клони се овога, а ти, склони ми се с пута, мали човече, 608 00:29:36,508 --> 00:29:38,474 или ћу те преполовити. 609 00:29:38,686 --> 00:29:40,528 Хеј чекај! [насилни убод] 610 00:29:40,648 --> 00:29:42,715 [Гаггинг] 611 00:29:42,835 --> 00:29:44,958 [Грунтс] 612 00:29:45,078 --> 00:29:47,288 - [загушен дахта] - [Погледаоци вичу и дахћу] 613 00:29:47,372 --> 00:29:48,677 [Кргутање] 614 00:29:48,699 --> 00:29:50,474 [успаничено дахће] 615 00:29:51,551 --> 00:29:53,050 [Погледаоци гласно брбљају] 616 00:29:53,152 --> 00:29:54,751 [Крће с напором] 617 00:29:56,246 --> 00:29:57,796 Војник: Хајде. Постоји невоља. 618 00:29:57,827 --> 00:29:59,686 [Крће с напором] 619 00:29:59,849 --> 00:30:01,881 - Ковчег: Хајде онда. - Нисам ја ово урадио! 620 00:30:01,960 --> 00:30:04,463 Није битно. Ништа може сада да се уради за ту будалу. 621 00:30:04,684 --> 00:30:06,405 [Погледаоци брбљају, жена дахће од страха] 622 00:30:06,438 --> 00:30:08,441 - Човек: Сачекај, види! - Човек 2: Да ли је мртав? 623 00:30:11,053 --> 00:30:13,360 Јесте ли видели? Он је убо њега право у врат, 624 00:30:13,394 --> 00:30:15,263 буквално ниоткуда. Он управо је умро на мени! 625 00:30:15,274 --> 00:30:18,667 Добродошли у Форт Џејмс. Пази на корак. Хајде. 626 00:30:18,787 --> 00:30:20,010 куда идемо? 627 00:30:20,055 --> 00:30:22,678 Последња ствар коју желите је ти војници који постављају питања. 628 00:30:22,705 --> 00:30:24,232 [оштар звук] 629 00:30:24,565 --> 00:30:25,810 Ево. 630 00:30:26,784 --> 00:30:29,866 Жена: Ово је за мене, драга? Не, ух... 631 00:30:30,187 --> 00:30:32,705 Ковчег: Морате газити меко на овом месту, сине мој. 632 00:30:32,749 --> 00:30:34,724 Војници имају само једна ствар им је на уму: 633 00:30:34,741 --> 00:30:37,220 заштити злато и крзно је злато. 634 00:30:37,286 --> 00:30:38,913 Чекај, ко си ти? 635 00:30:39,033 --> 00:30:41,452 Отац Јамес Цоффин на располагању. 636 00:30:41,496 --> 00:30:42,952 А ти си? 637 00:30:43,474 --> 00:30:44,922 Мицхаел Смитх. 638 00:30:45,503 --> 00:30:47,941 - Шта свештеник ради у овом делу света? - Шта још? 639 00:30:48,193 --> 00:30:50,428 Доносећи милост од Господ наш Исус Христос 640 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 овим бедним грешницима. 641 00:30:52,364 --> 00:30:54,780 А тек сте стигли. Брод лорда Бентона. 642 00:30:55,463 --> 00:30:57,151 Човек из компаније, а? 643 00:30:57,654 --> 00:30:59,420 Одлазак у дивљину. 644 00:30:59,669 --> 00:31:01,055 Требало би да се нађем са водичем. 645 00:31:01,157 --> 00:31:02,955 - Имам сребра да му платим. - То сам ја. 646 00:31:03,171 --> 00:31:04,592 Ја сам твој водич. 647 00:31:05,123 --> 00:31:06,922 - Ти си свештеник. - Такође водич. 648 00:31:06,939 --> 00:31:07,996 Назови то споредном линијом, 649 00:31:08,013 --> 00:31:11,084 али сам видео много тога ову дивљу земљу, Мајкл Смит. 650 00:31:11,150 --> 00:31:14,791 Могу пронаћи било који комад дивљину коју тражите. 651 00:31:16,263 --> 00:31:18,363 - Тражим свог земљака. - Ох? 652 00:31:18,366 --> 00:31:20,037 Зове се Децлан Харп. 653 00:31:20,668 --> 00:31:22,140 Изузетно неразумно. 654 00:31:22,422 --> 00:31:23,878 Харп је лудак. 655 00:31:25,189 --> 00:31:27,020 Можда би требало да погледам за другог водича онда? 656 00:31:27,823 --> 00:31:29,676 Чекај мало, сине мој, 657 00:31:29,847 --> 00:31:33,056 да ли сте сигурни да имате довољно сребро да платите за доброг водича? 658 00:31:33,176 --> 00:31:35,032 [Звецкају новчићи] Наравно, Већ сам ти рекао. 659 00:31:36,134 --> 00:31:37,207 Врло добро. 660 00:31:37,632 --> 00:31:40,123 Одвешћу те у Децлан Харп, али ух, 661 00:31:40,190 --> 00:31:43,027 бар да се прво одморимо пре нашег дугог путовања. 662 00:31:43,564 --> 00:31:45,662 Знам једно мирно место. 663 00:31:46,552 --> 00:31:49,441 [Живахно свирање гуслања, стопала тапкају уз музику] 664 00:31:49,561 --> 00:31:51,361 - [Покровитељи гласно брбљају и пијано се смеју] - Па, на путу! 665 00:31:51,394 --> 00:31:53,247 Хајде, време је да идемо. 666 00:31:54,204 --> 00:31:55,366 - Иди! - Ах! 667 00:31:55,372 --> 00:31:57,078 Доста тога, одступи. 668 00:31:57,081 --> 00:31:58,569 Још једно пиће, Мике? 669 00:31:58,592 --> 00:32:00,356 Види, већ сам платио наше пиво, 670 00:32:00,384 --> 00:32:02,813 Не плаћам више док ме не одведеш у Децлан Харп. 671 00:32:03,223 --> 00:32:05,715 [Свира гусле, бурно брбљање] 672 00:32:06,095 --> 00:32:07,784 [Звецкају новчићи] 673 00:32:08,231 --> 00:32:09,570 Ово би требало да покрије. 674 00:32:11,800 --> 00:32:13,418 И онда неке. 675 00:32:14,019 --> 00:32:16,896 - Значи ти си лопов? - Само његова цена за спас. 676 00:32:17,466 --> 00:32:19,435 Сви имамо једног, знаш. 677 00:32:19,555 --> 00:32:21,262 И хоћеш ли ме опљачкати и кад ме вратим? 678 00:32:21,382 --> 00:32:24,040 Наравно да не! Имаш тако мало. 679 00:32:24,626 --> 00:32:25,931 што је добро, 680 00:32:26,051 --> 00:32:29,300 јер то значи да немате још имам болест. 681 00:32:29,702 --> 00:32:30,968 Болест? 682 00:32:31,088 --> 00:32:33,380 Када ставите превише сребро у рукама 683 00:32:33,607 --> 00:32:35,305 врсте људи који долазе овде, 684 00:32:35,408 --> 00:32:36,728 нешто буди. 685 00:32:36,848 --> 00:32:39,268 - Пијанство и лоповлук? - Да... 686 00:32:39,987 --> 00:32:43,096 Између осталог, и потреба за више. 687 00:32:43,216 --> 00:32:46,266 (Оштро удахне) Неки људи немају самодисциплину. 688 00:32:46,386 --> 00:32:49,083 [Висле свирају, стопала куцкају, покровитељи гласно брбљају] 689 00:32:49,686 --> 00:32:51,650 Свештеник и дечак. 690 00:32:51,855 --> 00:32:53,456 Желим да знам шта говоре. 691 00:32:53,558 --> 00:32:54,837 Да, гђице Емберли. 692 00:32:57,045 --> 00:32:59,933 Ковчег: Већина мисли да болест је због новца, 693 00:33:00,520 --> 00:33:02,998 и стварно се ради о моћи, Мицхаел. 694 00:33:03,500 --> 00:33:05,665 Неки желе више снаге, 695 00:33:05,837 --> 00:33:08,277 а неки не желе одустати од моћи коју имају. 696 00:33:09,013 --> 00:33:10,724 Када неко добије више, 697 00:33:10,768 --> 00:33:12,926 неко други мора да га изгуби. 698 00:33:13,678 --> 00:33:15,886 Овде морате бити опрезни 699 00:33:16,882 --> 00:33:19,759 или ћеш бити повучен и од болести. 700 00:33:22,585 --> 00:33:24,136 И морате знати 701 00:33:24,330 --> 00:33:27,036 тај одлазак у унутрашњост да упознам Деклана Харпа 702 00:33:28,324 --> 00:33:30,417 може вас коштати живота. 703 00:33:30,827 --> 00:33:32,759 [Висле свирају, покровитељи смејати се и брбљати] 704 00:33:33,583 --> 00:33:36,238 - На кућу! - [Шоље звецкају] 705 00:33:36,592 --> 00:33:39,038 Тражиш ли спасење, љубави моја? 706 00:33:39,658 --> 00:33:42,413 Јер сам ја једини овде 707 00:33:42,463 --> 00:33:44,532 ко може да ти да. 708 00:33:44,652 --> 00:33:47,592 Бојим се да је вероватно а мало прекасно за мене, оче. 709 00:33:47,636 --> 00:33:48,975 Глупости! 710 00:33:49,077 --> 00:33:50,791 [С поштовањем удахне] 711 00:33:50,911 --> 00:33:53,192 Бићеш у мојим сновима вечерас. 712 00:33:53,248 --> 00:33:55,313 Па, онда је боље да почнеш да сањаш. 713 00:33:55,415 --> 00:33:57,342 [Буран смех] 714 00:33:57,397 --> 00:33:58,830 Да ли сте заиста свештеник? 715 00:33:59,632 --> 00:34:01,319 Емберли: Дечак је онда побегао, 716 00:34:01,421 --> 00:34:02,830 нестао у гомили. 717 00:34:02,869 --> 00:34:05,375 И ви сте били сведок целог инцидента? 718 00:34:05,593 --> 00:34:08,326 - И није убио нашег човека? - Не, то је био граничар. 719 00:34:08,890 --> 00:34:10,766 Нисам видео његово лице. 720 00:34:11,130 --> 00:34:13,230 Дечак је у потпуности невин за злочин, 721 00:34:13,332 --> 00:34:14,341 бар тај. 722 00:34:14,391 --> 00:34:16,344 Па, хвала што сте дошли код нас. 723 00:34:16,588 --> 00:34:18,198 Емберли: То је моја дужност, господару. 724 00:34:18,571 --> 00:34:21,491 Јасно је да дечак има вредност за тебе? 725 00:34:22,027 --> 00:34:24,108 Јеси ли видео где је отишао? 726 00:34:24,110 --> 00:34:25,743 Емберли: Не, нисам, не. 727 00:34:25,845 --> 00:34:27,444 Изгледао је уплашено. 728 00:34:27,546 --> 00:34:29,005 Не могу рећи да га кривим, 729 00:34:29,005 --> 00:34:30,809 сведочећи о а тако брутално убиство 730 00:34:30,816 --> 00:34:33,519 - и то тек по доласку. - Заиста. 731 00:34:33,542 --> 00:34:35,379 Ја ћу сигурно чувати сат за њега. 732 00:34:35,854 --> 00:34:37,475 Бентон: Да, сигуран сам да хоћеш. 733 00:34:37,790 --> 00:34:40,589 - Емберли: Господару, ако могу да про... - [Отворена врата] 734 00:34:43,629 --> 00:34:45,714 ако могу да предложим, 735 00:34:46,156 --> 00:34:48,065 не дешава се много овде у тврђави Џејмс 736 00:34:48,087 --> 00:34:49,747 за које не знам. 737 00:34:49,764 --> 00:34:52,801 Можда бисмо могли бити помоћи једни другима. 738 00:34:52,904 --> 00:34:54,782 [Кашичица звецка о Кини] 739 00:34:55,840 --> 00:34:59,387 Желео бих да ти помогнем како треба сада у ствари, госпођице Емберли. 740 00:34:59,874 --> 00:35:03,044 Имоген овде је део мог кућног особља. 741 00:35:03,343 --> 00:35:07,095 Можда она може бити од неке користи вама у вашој установи. 742 00:35:07,215 --> 00:35:09,618 Ох, то је веома великодушно од тебе 743 00:35:09,635 --> 00:35:12,352 - али никако не бих могао... - Бентон: Глупости. инсистирам. 744 00:35:16,402 --> 00:35:18,150 Наћи ћу јој преноћиште вечерас. 745 00:35:18,270 --> 00:35:19,550 Може почети ујутру. 746 00:35:19,583 --> 00:35:20,784 Одлично. 747 00:35:25,133 --> 00:35:26,799 [Врата се отварају и затварају] 748 00:35:29,705 --> 00:35:31,186 Ја јој не верујем. 749 00:35:31,253 --> 00:35:35,153 Зато сада имамо очи а уши у њеној крчми. 750 00:35:35,273 --> 00:35:37,793 Сада иди и нађи Мицхаела Смитха. 751 00:35:38,046 --> 00:35:40,595 Он је тамо негде без водича. 752 00:35:40,715 --> 00:35:42,097 Поправи то! 753 00:35:46,679 --> 00:35:48,571 [пијано пјевуши] 754 00:35:49,738 --> 00:35:51,945 Ох, могао бих... могао бих... 755 00:35:53,994 --> 00:35:56,052 Па каква је прича са твојим пријатељем? 756 00:35:56,462 --> 00:35:57,829 ух... 757 00:35:57,931 --> 00:35:58,990 Ох... 758 00:36:00,100 --> 00:36:01,733 [Удахне] 759 00:36:02,072 --> 00:36:03,782 Он није у стању... 760 00:36:04,638 --> 00:36:06,037 да држи своје пиво. 761 00:36:07,808 --> 00:36:09,448 [кикоће се] 762 00:36:10,842 --> 00:36:12,275 Реци ми више. 763 00:36:12,277 --> 00:36:14,211 [смех] 764 00:36:14,614 --> 00:36:16,480 [Звецкање шоље] [Грцање] 765 00:36:18,839 --> 00:36:19,913 [шамар] 766 00:36:20,676 --> 00:36:22,380 [Кинески комади звецкају] 767 00:36:24,593 --> 00:36:26,767 [ватра пуцкета] 768 00:36:28,528 --> 00:36:30,791 Прави неред. [врата се затварају] 769 00:36:34,786 --> 00:36:36,872 Мари је, зар не? 770 00:36:37,066 --> 00:36:38,914 Да, господине. Ако јеси тражећи госпођицу Емберли 771 00:36:38,936 --> 00:36:40,532 она ће бити овде за тренутак. 772 00:36:41,434 --> 00:36:43,412 [ватра пуцкета] 773 00:36:45,271 --> 00:36:46,604 [Тискс са језиком] 774 00:36:48,990 --> 00:36:52,841 Не желиш ово склизнувши предалеко, 775 00:36:52,961 --> 00:36:56,064 подстицати животиње тај подухват овде, 776 00:36:56,908 --> 00:36:58,075 да ли ти 777 00:36:59,845 --> 00:37:01,270 Капетан Честерфилд. 778 00:37:02,822 --> 00:37:05,030 - Хвала, Мари. - Она може остати. 779 00:37:08,400 --> 00:37:10,226 Реци ми нешто, Мери. 780 00:37:10,346 --> 00:37:12,766 Да ли је овде синоћ био дечак? 781 00:37:12,886 --> 00:37:15,244 Ирац тек с брода? 782 00:37:21,088 --> 00:37:22,289 Да, господине. 783 00:37:24,694 --> 00:37:25,935 Да ли је био сам? 784 00:37:26,178 --> 00:37:27,910 Био је са Оцем, господине. 785 00:37:28,331 --> 00:37:30,168 Свештеник? Није водич?! 786 00:37:30,499 --> 00:37:31,839 Не, господине. 787 00:37:31,959 --> 00:37:33,504 Шта још? 788 00:37:34,229 --> 00:37:35,441 [шапатом] То је то. 789 00:37:35,561 --> 00:37:37,388 Имали су превише тога пили и отишли су. 790 00:37:38,052 --> 00:37:40,077 - Шта друго?! - [звецкање флаше] 791 00:37:40,099 --> 00:37:42,623 - Престани! - Остани позади или ћу те јебено разбити! 792 00:37:42,695 --> 00:37:44,725 [Љутито дише] 793 00:37:44,845 --> 00:37:46,617 Где су отишли? 794 00:37:46,855 --> 00:37:48,913 [гушење дахта] 795 00:37:50,208 --> 00:37:55,259 [Напето] Потерали су их до реке од стране неких људи. 796 00:37:56,996 --> 00:37:59,232 Пусти је! 797 00:38:00,145 --> 00:38:02,626 Мери: [задахне] [Трчећи кораци] 798 00:38:07,742 --> 00:38:10,398 Ти и ја не треба да будемо непријатељи, капетане Честерфилд. 799 00:38:10,426 --> 00:38:12,329 Пријатељи попут тебе ми не требају. 800 00:38:14,182 --> 00:38:15,835 [Врата се отварају, лупа се затвара] 801 00:38:18,006 --> 00:38:20,457 Понудили сте ми своју помоћ, али остављаш ме да се онесвестим пијана. 802 00:38:20,474 --> 00:38:21,724 Какав си ти свештеник?! 803 00:38:21,735 --> 00:38:23,566 Какав ти је свештеник потребан? 804 00:38:23,589 --> 00:38:25,277 Почињем да сумњам у твоје здравље. 805 00:38:25,379 --> 00:38:26,577 [Оштро удахне] 806 00:38:26,697 --> 00:38:28,275 Отвори очи, Мицхаел. 807 00:38:28,395 --> 00:38:30,803 Ово није место за дечака попут тебе. 808 00:38:31,252 --> 00:38:33,138 [Звецкају новчићи] 809 00:38:33,720 --> 00:38:34,819 Узми га. 810 00:38:35,485 --> 00:38:37,637 - [Уздаси] Вратите се у град, - [Звецкају новчићи] 811 00:38:37,676 --> 00:38:40,249 платити за следећи брод враћајући се у Енглеску. Иди кући! 812 00:38:40,830 --> 00:38:42,194 не могу. 813 00:38:43,082 --> 00:38:45,439 Сигурно бисте могли објаснити Лорду Бентону 814 00:38:45,467 --> 00:38:47,243 да ово није живот за тебе! 815 00:38:47,808 --> 00:38:49,346 Не могу кући. 816 00:38:54,658 --> 00:38:56,788 Девојка коју волим у Лондону, 817 00:38:57,458 --> 00:38:59,008 њен живот је у мојим рукама. 818 00:39:00,733 --> 00:39:02,056 Ово сребро би ме одвело кући, 819 00:39:02,072 --> 00:39:03,135 али то је не би ослободило затвора 820 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 или је сачувати од вешања. 821 00:39:04,665 --> 00:39:06,554 Договорио сам се са лордом Бентоном, 822 00:39:07,118 --> 00:39:08,773 Немам избора. 823 00:39:11,705 --> 00:39:14,007 Рекао си да ћеш узети ја Деклану Харпу, оче. 824 00:39:14,358 --> 00:39:15,921 Сад ме узми! 825 00:39:15,965 --> 00:39:18,273 - Мајкл, истина је... - [Грана оштро пуца] 826 00:39:18,998 --> 00:39:20,680 Полако, сине мој, 827 00:39:21,023 --> 00:39:23,154 - нисмо у опасности. - Ха! 828 00:39:23,176 --> 00:39:25,290 Руке горе! Он рекао да би то могао рећи! 829 00:39:29,462 --> 00:39:31,509 [Војници причају тихо] 830 00:39:33,446 --> 00:39:35,487 - Капетан Цхестерфиелд. - [Тешко набијање] 831 00:39:35,512 --> 00:39:37,507 [Кретање, гласан ударац] 832 00:39:37,518 --> 00:39:38,829 За шта је то дођавола?! 833 00:39:38,868 --> 00:39:41,391 Што ме је натерао да изађем овде и ући у траг. 834 00:39:41,607 --> 00:39:43,626 Ковчег: Изгледа да смо кренули на мало погрешној нози. 835 00:39:43,665 --> 00:39:44,826 Капетан Честерфилд, зар не? 836 00:39:44,859 --> 00:39:46,691 - Отац Џејмс Кофин... - Знам ко си ти. 837 00:39:46,707 --> 00:39:48,279 Шта радиш са Ирцем? 838 00:39:48,399 --> 00:39:49,988 - Па, ух... - Мајкл: Он је мој водич. 839 00:39:50,232 --> 00:39:51,632 Ваш водич? 840 00:39:52,600 --> 00:39:54,454 Ово је твој проклети водич! 841 00:39:54,476 --> 00:39:56,850 Ковчег: Да, па, искрено, све је било веома хаотично... 842 00:39:56,850 --> 00:39:59,040 Немаш поштења кост у твом телу, свештениче. 843 00:39:59,041 --> 00:40:01,680 Истина је да Бог ради на мистериозне начине, 844 00:40:01,703 --> 00:40:03,910 - али не треба кривити гласника... - Ова змија није имала намеру 845 00:40:03,921 --> 00:40:05,630 да те одведе било где близу Харпа. 846 00:40:05,663 --> 00:40:08,048 Ковчег: Сада је то а мало исхитреног суда 847 00:40:08,065 --> 00:40:11,036 - без свих... - Зачепи уста пре него што се покварим. 848 00:40:13,786 --> 00:40:15,783 касно је. Направите камп поред језера. 849 00:40:15,844 --> 00:40:17,676 Не испуштајте ово двоје из вида. 850 00:40:18,445 --> 00:40:21,278 У реду, господине, пођите ја. Хајдемо, хајде. 851 00:40:21,881 --> 00:40:23,288 То је то. 852 00:40:25,106 --> 00:40:26,988 Имаш среће што сам те нашао. 853 00:40:28,061 --> 00:40:29,489 Ако не нађеш Харпа, 854 00:40:29,788 --> 00:40:31,265 Имам осећај 855 00:40:31,385 --> 00:40:34,332 десиће се нешто лоше та твоја слатка девојчица. 856 00:40:39,144 --> 00:40:40,898 [Вода тихо кружи, ватра пуцкета] 857 00:40:41,075 --> 00:40:42,895 И кунем се Христом да се наљутио 858 00:40:42,901 --> 00:40:44,052 ту испред мене! 859 00:40:44,074 --> 00:40:45,744 - [Војници се смеју] - Није то рекла! 860 00:40:45,816 --> 00:40:48,306 - [Војници се смеју] - Знам, тачно. Хајде, момци. 861 00:40:48,527 --> 00:40:50,613 Хоћеш да видиш своју другу пушку! 862 00:40:50,733 --> 00:40:53,796 [Војници се смеју] 863 00:40:54,138 --> 00:40:56,866 - Узми мало овога. - Додај у круг, додај унаоколо, да. 864 00:40:57,064 --> 00:41:00,020 - То није исто. - Јеси ли то изнео? То је оброк. 865 00:41:00,140 --> 00:41:01,304 [урин прска] 866 00:41:01,405 --> 00:41:02,705 [Водени кругови на обали] 867 00:41:02,807 --> 00:41:05,241 ♪♪ 868 00:41:05,361 --> 00:41:07,998 [Насилан ударац, велико прскање] 869 00:41:08,723 --> 00:41:11,351 О, драга мајко Маријина, сада смо у ватри. 870 00:41:11,379 --> 00:41:13,481 Избави ме, Господе, свих људи, твој одани пастир 871 00:41:13,519 --> 00:41:14,782 - [војници вичу и стењу] - у ово време велике опасности! 872 00:41:14,784 --> 00:41:16,117 [Војници вичу, гргућу] 873 00:41:18,333 --> 00:41:20,330 Пратите. Сада. 874 00:41:20,751 --> 00:41:22,223 - Не, не, молим те! - Прати. Одмах! 875 00:41:22,228 --> 00:41:23,258 Не разумеш! 876 00:41:23,285 --> 00:41:25,842 (нервозно муцање) Ја сам мушкарац од Бога! Свештеник цркве! 877 00:41:25,869 --> 00:41:27,094 Молим те! 878 00:41:27,650 --> 00:41:29,177 [ватра пуцкета] 879 00:41:34,364 --> 00:41:36,421 Ковчег: [задихано] 880 00:41:36,464 --> 00:41:37,615 [шапатом] Ово су Харпови људи. 881 00:41:37,648 --> 00:41:39,347 Они су немилосрдни. 882 00:41:39,839 --> 00:41:40,962 Зашто си рекао да ћеш бити мој водич 883 00:41:40,968 --> 00:41:42,389 ако заправо нисте имаш храбрости да ме узмеш? 884 00:41:42,509 --> 00:41:46,301 Време је да престанеш да причаш. 885 00:41:58,721 --> 00:42:00,554 [Вода тече, ветар дува, птице цвркућу] 886 00:42:10,421 --> 00:42:12,399 [Вода тече брзо] 887 00:42:15,037 --> 00:42:17,143 [Куцање корака] 888 00:42:18,773 --> 00:42:20,746 [Тихо брбљање у даљини] 889 00:42:24,176 --> 00:42:26,660 Ово је много горе место него што сам икада видео. 890 00:42:26,780 --> 00:42:28,226 Хеј! [Грунтс] 891 00:42:31,286 --> 00:42:34,561 Мицхаел, урадио сам свој посао довео те у унутрашњост, 892 00:42:34,611 --> 00:42:36,006 мој посао овде је завршен. 893 00:42:36,371 --> 00:42:39,685 Ако преживимо ово, требало би знам да очекујем пуну исплату, 894 00:42:39,805 --> 00:42:41,970 и мало више за моју невољу. 895 00:42:42,628 --> 00:42:44,548 [говори тихо] 896 00:42:44,614 --> 00:42:47,215 Нашао сам их у грм. Три војника. 897 00:42:49,569 --> 00:42:51,269 [Тихо брбљање на француском] 898 00:42:51,371 --> 00:42:52,770 [ватра пуцкета] 899 00:42:52,872 --> 00:42:55,572 ♪♪ 900 00:42:55,674 --> 00:42:57,524 [Краци крцкају у лишћу] 901 00:43:09,354 --> 00:43:11,146 Зашто сте били са енглеским војницима? 902 00:43:11,266 --> 00:43:14,499 Нисам имао шта да радим са тим мрским свињама. 903 00:43:14,525 --> 00:43:16,126 Њихов вођа је претио да ће ме убити. 904 00:43:16,337 --> 00:43:18,409 Ја, само желим да будем плаћено по мом уговору 905 00:43:18,423 --> 00:43:20,675 са младим Мајклом овде а ја ћу кренути. 906 00:43:20,703 --> 00:43:22,828 Диманче: Ниси ићи било где, свештениче. 907 00:43:23,182 --> 00:43:26,053 Војници су нас нашли како лутамо у пустињи, изгубљен. 908 00:43:26,695 --> 00:43:28,682 Хтели су да узму вратимо се у тврђаву. 909 00:43:31,244 --> 00:43:33,612 А зашто си лутао у дивљини? 910 00:43:38,715 --> 00:43:40,418 тражио сам те. 911 00:43:41,586 --> 00:43:43,500 Желим да направим своје богатство у трговини крзном 912 00:43:43,553 --> 00:43:45,403 а чујем да си ти човек да ми помогне у томе. 913 00:43:46,055 --> 00:43:47,721 Мораћеш да урадиш боље од тога, момче. 914 00:43:56,298 --> 00:43:58,047 Зашто си са овим... 915 00:43:59,281 --> 00:44:00,907 Свештеник? 916 00:44:01,334 --> 00:44:03,051 Мајкл: Унајмио сам га као водича, али... 917 00:44:03,171 --> 00:44:04,643 али сам сазнао да ме лаже 918 00:44:04,672 --> 00:44:06,937 - и није имао намеру да ми помогне. - Не, Мицхаел, није 919 00:44:07,125 --> 00:44:09,787 потпуно истинито. господине Харп, Ја сам човек са много контаката. 920 00:44:09,845 --> 00:44:11,768 Многи од њих су одлични добављачи крзна. 921 00:44:11,888 --> 00:44:13,804 Лако бих те могао повезати са њима 922 00:44:13,859 --> 00:44:15,978 по мом повратку у цивилизације, наравно. 923 00:44:16,098 --> 00:44:18,273 Диманче: Знам овог. Он је гласни пијанац. 924 00:44:18,308 --> 00:44:19,584 Не може му се веровати. 925 00:44:19,686 --> 00:44:20,853 Ковчег: [нервозно се смеје] 926 00:44:20,855 --> 00:44:23,257 у праву си, то сам ја, али ја, али могу да се променим. 927 00:44:23,275 --> 00:44:25,019 Ја сам бољи од тога, видећеш. 928 00:44:25,355 --> 00:44:28,361 Које боље место за окретање преко новог листа него овде? 929 00:44:28,395 --> 00:44:30,584 - Мора да умре. - Харфа, 930 00:44:30,632 --> 00:44:32,633 Ја сам човек божанског порекла! 931 00:44:32,664 --> 00:44:35,400 Држи ме у твом друштву ставиће Бога на твоју страну! 932 00:44:35,502 --> 00:44:36,932 Немате никакву вредност за мене. 933 00:44:37,052 --> 00:44:38,127 Не можеш га тек тако убити! 934 00:44:38,189 --> 00:44:40,764 - Нећу ти дозволити да га убијеш! - [Оштро дахће] 935 00:44:41,191 --> 00:44:42,500 Гледај, дечко! 936 00:44:42,808 --> 00:44:44,715 Узми их обоје! [Снажан ударац] 937 00:44:44,765 --> 00:44:46,425 Мајкл: Јесам информације о Лорду Бентону! 938 00:44:46,442 --> 00:44:48,701 - Имам информације о Лорду Бентону!! - Харфа: [режи] 939 00:44:56,754 --> 00:44:58,080 У реду, дечко, 940 00:44:58,677 --> 00:45:00,475 имаш моју пажњу. 941 00:45:01,994 --> 00:45:05,024 Причај ми о Бентону или се придружи свештенику. 942 00:45:05,230 --> 00:45:07,762 [гласно панталоне] 943 00:45:10,713 --> 00:45:15,244 Синхронизовано и исправљено од цхамаллов и лоуветте ввв.аддиц7ед.цом 943 00:45:16,305 --> 00:45:22,700 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона ГТД. АмерицасЦардроом.цом